Proust (25)

von Bert

Odette und Swann nutzen für ihr Liebesspiel – denn Swann hatte »sie an jenem Abend schließlich doch besessen [sic!]« (1.339) – ab jetzt eine Metapher. Swann wird ihr treu und besucht sie fast allabendlich. Auf seinen Wunsch hin spielt sie dann »das kleine Thema« – Betrachtungen über die Auswirkungen auf Swann. Er weiß von ihr und ihrer Vergangenheit so gut wie nichts. Ihre Weigerung / Gespür, sich nicht von ihm in die Gesellschaft einführen zu lassen.

» … und viel später noch, als sie vom Zurechtrücken der Cattleyas (oder der rituellen Scheinhandlung des Zurechtrückens) längst abgekommen waren, lebte die Metapher ›Cattleya spielen‹ in ihrem Sprachgebrauch fort, zur schlichten Vokabel geworden, die sie schließlich ganz gedankenlos zur Bezeichnung des Aktes der physischen Inbesitznahme benutzten – bei dem man übrigens nichts besitzt –, und hielt die Erinnerung an jene vergessene Gewohnheit aufrecht.« (1.340)